Att göra svenskspråkiga Leonard Cohen-tolkningar är ungefär som att spela rysk roulette, och med ett helt album fullt av sådana stoppar Ebba Forsberg fem kulor i magasinet.
Inte nog med att var och en av oss, oberoende av generation, har sin djupa och personliga relation till Cohen, lite som till Gud. Varje omtolkning av Hans ord är med andra ord likvärdigt med nyöversättningen av Nya Testamentet på kontroversialitetsskalan. Viktigare ändå är att Leonard Cohen är en av högst av en handfull sångare i populärmusikens historia vars lyrik faktiskt ovedersägligen är ren och pur poesi, och som därför rimligen vore helt omöjligt att översätta till sångbar svenska.
Mikael Wiehe är en av kanske två-tre svenskar som skulle kunna ro ett sådant översättarprojekt i hamn med hedern någotsånär i behåll, efter att ha överlevt ett liknande projekt med Dylans texter. Och visst snubblar det till här och där, såklart, till exempel i lite andefattiga Kärlekens Systrar. Men Cohens balansgång mellan det erotiska och det religiösa, mellan det storvulna och det triviala, mellan det privata och det allmängiltiga är parallell med den balansakt Mikael Wiehe själv utfört på lägre nivå i 40 år, och det är förmodligen åtminstone en delförklaring till att Cohen-tolkningarna här på det hela taget är smidiga och följsamma.
De spartanska och ibland jazziga arrangemangen positionerar sig precis mitt emot Jennifer Warnes slicka (men utmärkta, tro inget annat) 80-talsinsjungningar, och det klär både lyriken och Ebba Forsbergs flerbottnade och rika röst. Hon är på samma sätt en av mycket få svenskar som förmår sjunga ett så laddat material. Hennes röst har intimiteten som krävs, fylld av värme, åtrå och tydliga livsärr, och det är en ren njutning att höra henne stjäla tillbaka den spruckna hymnen Hallelujah från skalövande Idolartister.
Både Milael Wiehe och Ebba Forsberg kommer med andra ord undan sitt vådliga tilltag. Och om det är på några ställen på skivan är med andan i halsen så finns det gott om anledningar att tro att tolkningarna kommer att vara sensationella när de presenteras live på scenen.
Skivbolag:
Artist:
