För gängse spelnörd har uppståndelsen kring Visceral Games minst sagt fria tolkning av Den gudomliga komedin säkert varit lika oförståelig som onödig.