Den i hemlandet rysligt framgångsrika Yakuza-serien har alltid stått för en stilsäker och melodramatisk skildring av den mytomspunna japanska maffian.