Huvudmeny

Femtio genanser av honom

Nanna Johansson 15:11 19 Nov 2012

Jag är egentligen en hyfsat snabb bokläsare, men den populära romanen Femtio nyanser av honom har tagit mig över en månad att läsa ut. Anledning: jag har blivit så fruktansvärt generad att jag tvingats ta veckolånga pauser.

Och nej, det är inte bokens explicita snuskerier som generar mig. Herregud, vuxna människor får väl idka samtyckessex på vilka sätt de vill. Om de finner det upphetsande att, säg, tugga på varandras näsor samtidigt som de för upp små Star Wars-figurer i stjärten så tänker jag banne mig inte vara den som pissar på deras parad. (SPOILER: detta är inte handlingen i Femtio nyanser.)

Nej, det som generade mig så till den milda grad att jag gång på gång tvingades lägga ifrån mig boken och djupandas var: språket. Jag har faktiskt aldrig varit med om så vidriga formuleringar (och då har jag ändå läst några mindre bra böcker i mina dagar). Allt är en osmaklig pyttipanna av manligt/kvinnligt-spaningar, exotism och illa valda adjektiv. Här är några smakprov:

Och favoriten (om man med "favorit" menar "det som fick mig att rodna, på riktigt"):

"Min alldeles egna klubba med Christian Grey-smak"!?!? Jag förstår faktiskt inte hur man kan skriva om sex på ett så osexigt sätt. Någon som vet om det bara är översättningen, eller om det är såhär på originalspråket också?

Mvh,
besvärad_tjej_86

Fler blogginlägg från Nanna Johansson

SENASTE FRÅN ALLA BLOGGAR

18/12
Var rädd att jag skulle vilja ha fler barn
18/12
LYSSNA: SKAPARNA JULSPECIAL MED ALICE BAH KUNHKE
18/12
100 frågor om Zäta: del 9
18/12
Hudson Mohawke presenterar The Rap Monument — världens längsta raplåt!
18/12
Gör om siten på en dag
18/12
Facebook vs Kakan 4-0
18/12
100 frågor om Soraya Hashim: Del 4
18/12
Modekalendern
18/12
Göteborgsdemokraternas valmanifest
18/12
Hackerattack och terrorhot sätter stopp för The Interview — vad blir konsekvenserna?
18/12
Dom Jävlarna
17/12
Var på Babben-inspelning och det var inte som jag föreställt mig
17/12
Är denna parodi det mest värdiga slut podcasten Serial kan få?
17/12
Vill ju ändå säga hej
17/12
TÄVLING: vinn en iPhone 5S + skal från 3Details!
17/12
Elisabet Höglund har fått sparken - del 2
17/12
LYSSNA: Album i slutet av december
17/12
Det sista av Kakan :(
17/12
Rustie har en ny remix för årets fyverkerier!
17/12
Extra valet – the movie!
17/12
Paradise Hotel - FINALEN!!!
17/12
Rihanna blir Creative Director och ambassadör för PUMA
17/12
PODCAST: Avsnitt 78 är här!!!
17/12
Se när Kendrick Lamar framför en ny låt hos Colbert
17/12
Sorry, men det är tungt nu
17/12
This is the Pinkprint
17/12
Dagens plus och minus samt BONUS
16/12
100 frågor - Del 4
16/12
Pusha-T möter Paranormal Activity i musikvideo till Kanye West-producerade Lunch Money
16/12
100 frågor om Zäta: del 8
Meny