Såhär ser det ut i SAOL 13, den senast utkomna versionen.
Svenska Akademien har som mål att komma med en ny upplaga av SAOL, Svenska Akademiens Ordlista, i mitten av varje decennium. Nu är det 2015 och snart kommer så den fjortonde upplagan. I den har rasistiska och andra kränkande uttryck försetts med en varning – och förslag på andra, mer hänsynsfulla alternativ.
– Vi avråder genom att tillråda. Alltså, vi skriver ”använd hellre det här ordet”. Det är en naturlig utveckling, säger Sven-Göran Malmgren som är huvudredaktör för den nya upplagan, till SVT Kultur.
Som exempel ger han ordet hedersmord, vid ordet står nu att att man hellre bör använda uttrycket hedersrelaterat mord. Detta på grund av att många upplever ordet “hedersmord” som ett ord med positiv laddning.
I den nya upplagan råder ordboken också till att använda ordet same eller inuit istället för lapp och eskimå.
– Under ordet rom stod det tidigare zigenares egen benämning på sig själva. Men nu har vi bytt och skriver istället under ordet zigenare att man hellre ska använda ordet rom, säger Sven-Göran Malmgren.
Den nya ordlistan kommer under våren 2015.
Läs även Valerie Kyeyunde Bäckström: Det verkar råda viss begreppsförvirring angående ras.
